Come faccio a utilizzare la funzione di traslitterazione?

La traslitterazione è la trascrizione di un testo secondo un sistema alfabetico diverso dall'originale non realizzata secondo un criterio di interpretazione fonetica, bensì tendente a riprodurre lettere con lettere, in modo da permettere poi la ricostruzione del testo originale anche sulla base della conoscenza del solo alfabeto del testo traslitterato.

• Vai alla scheda Impostazioni | Lingua e formattazione e abilita l'opzione di traslitterazione.
• * Seleziona la tua lingua.
• Fai clic sul pulsante Traslitterazione sul modulo di invio per digitare in modalità traslitterazione.

Che cos'è la traslitterazione?

Blogger offre l'opzione di traslitterazione automatica per convertire i caratteri latini nei caratteri usati nelle seguenti lingue:

• Amarico
• Arabo
• Bengalese
• Greco
• Persiano
• Gujarati
• Kannada
• Hindi
• Malayalam
• Marathi
• Nepalese
• Punjabi
• Russo
• Sanscrito
• Serbo
• Tamil
• Telugu
• Tigrino
• Urdu

Questa funzione ti consente di digitare foneticamente le parole utilizzando i caratteri latini e di farle apparire nell'alfabeto corretto. Tieni presente che non si tratta di una traduzione: la traslitterazione si limita a convertire il suono delle parole da un alfabeto all'altro, ma non il loro significato. Ad esempio, se digiti "hamesha", il testo verrà traslitterato in hindi:

Attivazione della funzione di traslitterazione

Per attivare questa funzione, vai alla pagina Impo.stazioni | Lingua e formattazione, seleziona Attiva nell'opzione di traslitterazione e seleziona la tua lingua preferita. Questa impostazione si rifletterà su tutti i blog del tuo account.

Accedi quindi all'editor di post, dove vedrai un nuovo pulsante.

 

Digitare usando la traslitterazione.

Questo pulsante attiva o disattiva la traslitterazione. Quando è attivato agisce su titolo, etichette e corpo del post. Le lettere di una parola verranno visualizzate in una casella con i suggerimenti alternativi via via che le digiti, fino ad arrivare alla fine della parola. Quando digiti uno spazio o un segno di punteggiatura, le lettere vengono convertite nei caratteri corrispondenti della lingua, in questo modo:

Se preferisci eseguire la traslitterazione in una sola volta invece che mentre scrivi, puoi digitare il testo con il pulsante di traslitterazione disattivato. Seleziona poi tutto il testo e fai clic sul pulsante. Tutto ciò che è selezionato viene traslitterato immediatamente e potrai tornare indietro e modificarlo come desideri. (Nota. Questa caratteristica funziona solo nel corpo del post e non nel titolo o nelle etichette.)

La traslitterazione tenta di far corrispondere i suoni delle lettere tra i due alfabeti nel modo più accurato possibile. Se tuttavia trovi delle imprecisioni, puoi correggerle.

Se ti è piaciuto l'articolo , iscriviti al feed cliccando sull'immagine sottostante per tenerti sempre aggiornato sui nuovi contenuti del blog: